21-06-05

Niks rushen, maar waar is de vertaler?

Telefoontje van een vaste klant: kleintje Engels-Frans vertalen.

Lekker leuk: het was niet dringend. Rustig contact opnemen met de geschikte vertaler. Valt mijn oog op een e-mail: vakantieperiode aangebroken!.

Gelukkig had ik een tijdje geleden hulp gekregen van een Fransman. Hij had gratis voor niks een verhaal vertaald voor mijn literair tijdschrift, en hij mocht wel eens wat terugkrijgen. Maar toen ging het om literatuur, en deze keer kon het wel eens wat anders zijn.

Dus het toegezonden bestand openen, lezen. Viel mee. Een brief. Niet te lang. Ook helemaal niet technisch. Het onderwerp was wel technisch, maar de woordenschat niet. En die vertaler had tenslotte sciencefiction aangepakt. Die mensen zijn niet allergisch aan technische terminologie.

Mailtje gestuurd. Of hij kon inspringen?

En jawel.

Verder een rustig dagje.

16:46 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte | Permalink | Commentaren (8) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Commentaren

*** Leuk...
Een rustig dagje...
Op naar de eerste 100 bezoekers!
Groetjes

Gepost door: emiel | 21-06-05

Reageren op dit commentaar

bedankt! Voor uw bezoekje aan mijn blog. Kom ook zeker hier terug. groetjes. adelin

Gepost door: adelin | 21-06-05

Reageren op dit commentaar

100 bezoekers en tegenbezoekjes Die 100 bezoekers zullen we hier wel halen. Ik heb ook een website, maar zo'n blog trekt veel meer bezoekers aan. Verbazingwekkend. Ik heb ook nog een andere blog, peter-motte.skynetblogs.be (die jullie misschien boeiender zullen vinden), en daar haal ik drie keer zo veel bezoekers per week als op de website (http://users.skynet.be/peter.motte), die volgens mij nochtans meer te bieden heeft.

Gepost door: Peter | 22-06-05

Reageren op dit commentaar

Wederbezoek Bedankt voor uw bezoekje aan één van mijn zaalvoetbalblogs. Wat kunnen mensen toch veeleisend zijn, hé !
Groetjes

Gepost door: Warre | 22-06-05

Reageren op dit commentaar

*** Op naar de eerste honderd bezoekers.
Ik was al nummer 97!

Groetjes

Gepost door: emiel | 22-06-05

Reageren op dit commentaar

Zaalvoetbal Oh, zaalvoetbal! Ik had niet goed gekeken. Daar vind je inderdaad niet zo veel van.

Gepost door: Peter | 23-06-05

Reageren op dit commentaar

Heli kan niet crashen Hallo Peter, U hebt toch voor een deel gelijk.
Ik ga weldra deze vraag voorleggen aan Noordzee Helicopters Vlaanderen.
Tot binnenkort

Gepost door: FlyingDaniel | 23-06-05

Reageren op dit commentaar

Online Pharmacy Drugs no prescription overnight delivery
Cheap online order tramadol Buy Tramadol Florida
Cheap tramadol without prescription
Buy Online Tramadol Cod Pharmacy
tramadol order and Comparisons 2010
Tramadol drug online now no prescription
at Licensed Pharmacies Buy tramadol for cash
Order tramadol for cash
Cheap Tramadol no prescription needed
non prescription no prescription Online Pill Store
Tramadol Tablets Tramadol without presciption
Tramadol and cod saturday delivery Tramadol discount
saturday delivery prices for tramadol online
Purchase tramadol How to buy cheap tramadol
Cheap tramadol prescriptions online
Tramadol hci tablet tramadol cheap order by 3pm online no prescription
for tramadol discount cheapest cod money order tramadol
Where to order tramadol buy tramadol online cod fast
online tramadol purchase tramadol buy tramadol now
buy 50mg tramadol side effects Acetaminophen tramadol
Tramadol hcl dosage tramadol hcl cheapest Buy generic tramadol
online morphine dose tramadol pill tramadol withdrawal
Ultram relief tramadol cheap 50 mg tablets
Tramadol 50mg without a prescription
Tramadol cheap prices

http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/analgesics-with-tramadol.html - Analgesics With Tramadol
Analgesics With Tramadol
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/compare-price-tramadol.html - Compare Price Tramadol
Compare Price Tramadol
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/florida-shipped-tramadol.html - Florida Shipped Tramadol
Florida Shipped Tramadol
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/free-diet-plan-tramadol.html - Free Diet Plan Tramadol
Free Diet Plan Tramadol
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/drug-test-narcotics-half-life-tramadol.html - Drug Test Narcotics Half Life Tramadol
Drug Test Narcotics Half Life Tramadol
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-dihydrocodeine.html - Tramadol Dihydrocodeine
Tramadol Dihydrocodeine
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/fed-ex-tramadol.html - Fed Ex Tramadol
Fed Ex Tramadol
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-hydrochloride-100mg.html - Tramadol Hydrochloride 100Mg
Tramadol Hydrochloride 100Mg
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-apap.html - Tramadol Apap
Tramadol Apap
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-hcl-dosage.html - Tramadol Hcl Dosage
Tramadol Hcl Dosage
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/treatments-for-tramadol-withdrawals.html - Treatments For Tramadol Withdrawals
Treatments For Tramadol Withdrawals
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-ship-usps.html - Tramadol Ship Usps
Tramadol Ship Usps
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/site-about-tramadol-trouble.html - Site About Tramadol Trouble
Site About Tramadol Trouble
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-longterm.html - Tramadol Longterm
Tramadol Longterm
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-vs-percocet.html - Tramadol Vs Percocet
Tramadol Vs Percocet
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/euphoria-tramadol.html - Euphoria Tramadol
Euphoria Tramadol
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/buy-tramadol-tablets.html - Buy Tramadol Tablets
Buy Tramadol Tablets
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/cheap-tramadol-300ct-50mg.html - Cheap Tramadol 300Ct 50Mg
Cheap Tramadol 300Ct 50Mg
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/cod-online-tramadol.html - Cod Online Tramadol
Cod Online Tramadol
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/ramipril-tramadol.html - Ramipril Tramadol
Ramipril Tramadol
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-ibuprofen.html - Tramadol Ibuprofen
Tramadol Ibuprofen
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/valarian-tramadol.html - Valarian Tramadol
Valarian Tramadol
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/drug-screen-tramadol.html - Drug Screen Tramadol
Drug Screen Tramadol
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-dosage-for-dogs.html - Tramadol Dosage For Dogs
Tramadol Dosage For Dogs
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/is-tramadol-hydrochloride-water-soluble.html - Is Tramadol Hydrochloride Water Soluble
Is Tramadol Hydrochloride Water Soluble
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/veterinary-merck-manual-tramadol.html - Veterinary Merck Manual Tramadol
Veterinary Merck Manual Tramadol
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-veterinarian.html - Tramadol Veterinarian
Tramadol Veterinarian
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-prescriptions.html - Tramadol Prescriptions
Tramadol Prescriptions
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-addiction-symptoms.html - Tramadol Addiction Symptoms
Tramadol Addiction Symptoms
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-except-information.html - Tramadol Except Information
Tramadol Except Information
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/what-is-tramadol-tr50.html - What Is Tramadol Tr50
What Is Tramadol Tr50
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-90.html - Tramadol 90
Tramadol 90
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/ic-tramadol-hcl-50-mg.html - Ic Tramadol Hcl 50 Mg
Ic Tramadol Hcl 50 Mg
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/1-buy-cheap-tramadol.html - 1 Buy Cheap Tramadol
1 Buy Cheap Tramadol
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-50mg-tablets-drug-information.html - Tramadol 50Mg Tablets Drug Information
Tramadol 50Mg Tablets Drug Information
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-tablets-50-mg-contraindications.html - Tramadol Tablets 50 Mg Contraindications
Tramadol Tablets 50 Mg Contraindications
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/dog-tramadol-side-effects.html - Dog Tramadol Side Effects
Dog Tramadol Side Effects
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-with-metoprolol.html - Tramadol With Metoprolol
Tramadol With Metoprolol
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/tramadol-500mg.html - Tramadol 500Mg
Tramadol 500Mg
http://www.moodle.uevora.pt/0809/theme/Clouds/blog/01/cheap-levitra-pill-tramadol-zyrtec.html - Cheap Levitra Pill Tramadol Zyrtec
Cheap Levitra Pill Tramadol Zyrtec

Gepost door: Barbadosusa | 14-04-11

Reageren op dit commentaar

De commentaren zijn gesloten.