18-10-05

Taalprobleem: een aantal

FOUT Door een aantal kortsluitingen zaten een aantal huizen langs derijksweg tijdelijk zonder stroom.

GOED Door kortsluitingen zaten enkele huizen langs de rijksweg tijdelijkzonder stroom.

VERKLARING
Weliswaar niet helemaal objectief, maar niettemin: wees zuinig met het lege "een aantal".
Ludo Permentier wijst op de taalblog van zijn krant De Standaard op hetoverbodige gebruik van "een aantal".
Hij adviseert om "een aantal" te vervangen door een ander woord of hethelemaal weg te laten. Zeker als "aantal" niet wordt beklemtoond.
"Een aantal" kan vanalles betekenen, van weinig over sommige en enkele tot de meeste en veel. De alternatieven zijn veel preciezer.Een ronduit slecht gebruikt zien we in dit voorbeeld: "Alonso stijgt eenaantal plaatsen, dankzij zijn overwinning in Francorchamps. Hij is nueerste." Maar als de journalist wéét dat het drie plaatsen zijn, dan kan hij dat beter gewoon zeggen: "Alonso stijgt vijf plaatsen, dankzij zijnoverwinning in Francorchamps. Hij is nu eerste."
Soms kan een aantal weg. "Hij gaat een aantal huizen in de straat kopen."
Als hij ze niet allemaal koopt, kun je ook gewoon schrijven: "Hij gaathuizen in die straat kopen." Als hij ze wel allemaal koopt, kun je o.a.schrijven: "Hij gaat de huizen in die straat kopen."

Meer uitleg op:
http://vrttaal.net/taaldatabanken_master/juist/050609.shtml

22:01 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte | Permalink | Commentaren (0) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.