16-11-05

Taalprobleem: gelijkvloers

FOUT Op het gelijkvloers zijn er zes bureaus en helemaal op het eind van de gang heb je de conciërgekamer.

GOED Op de benedenverdieping zijn er zes bureaus en helemaal op het eind van de gang heb je de conciërgekamer.

VERKLARING
"Gelijkvloers" is in het algemeen Nederlands alleen maar een adjectief en geen substantief. Je kunt dus wel zeggen de "gelijkvloerse verdieping", maar niet "het gelijkvloers".

Referentie: G. Geerts, T. den Boon en D. Geeraerts (red.), "Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse taal op cd-rom", Van Dale Lexicografie, 2000

15:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte | Permalink | Commentaren (3) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Commentaren

Volgens deze pagina kan het wel http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1021/

Gepost door: michel | 14-05-10

Reageren op dit commentaar

"Gelijkvloers" is geen zelfstandig naawoord Je hebt die pagina niet goed gelezen.

Gepost door: Peter | 18-05-10

Reageren op dit commentaar

Het heeft weinig zin om "gelijkvloers" te schrijven als bijna drie vierde van het publiek je dan niet begrijpt.

Gepost door: Karel | 20-05-10

Reageren op dit commentaar

De commentaren zijn gesloten.