16-11-05

Taalprobleem: gelijkvloers

FOUT Op het gelijkvloers zijn er zes bureaus en helemaal op het eind van de gang heb je de conciërgekamer.

GOED Op de benedenverdieping zijn er zes bureaus en helemaal op het eind van de gang heb je de conciërgekamer.

VERKLARING
"Gelijkvloers" is in het algemeen Nederlands alleen maar een adjectief en geen substantief. Je kunt dus wel zeggen de "gelijkvloerse verdieping", maar niet "het gelijkvloers".

Referentie: G. Geerts, T. den Boon en D. Geeraerts (red.), "Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse taal op cd-rom", Van Dale Lexicografie, 2000

15:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte | Permalink | Commentaren (3) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

08-11-05

Taalprobleem: onschuld staande houden / de feiten ontkennen

FOUT De twee hebben de feiten altijd ontkend, maar toch hebben ze een gevangenisstraf gekregen.

GOED De twee hebben altijd hun onschuld staande gehouden, maar hebben toch een gevangenisstraf gekregen.

VERKLARING
In het Nederlands neigt de feiten ontkennen naar liegen: niet willen zien wat er aantoonbaar is. "Nier les faits" is de juistheid van een beschuldiging aanvechten.

12:03 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte | Permalink | Commentaren (0) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |