31-03-06

Taalprobleem: alsjeblieft / alstublieft

FOUT Meneer, zou u alsjeblieft even op die andere stoel willen gaan zitten? Ik heb daar al gestofzuigd.

GOED Meneer, zou u alstublieft even op die andere stoel willen gaan zitten? Ik heb daar al gestofzuigd.

VERKLARING
Een instinkertje: als je met 'u' begint, moet je met 'u' doorgaan. Het is dus in deze zin niet 'alsjeblieft' maar 'alstublieft'.
Je zou ook kunnen zeggen dan een meneer sowies een 'u' is.Let op de schrijfwijze van 'meneer'. In formele teksten en als aanspreking in bv. brieven schrijf je 'mijnheer'.
U wordt niet meer met hoofdletter geschreven, behalve natuurlijk in het begin van een zin.

12:01 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte | Permalink | Commentaren (0) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.