28-04-06

Taalprobleem: teveel / te veel

FOUT Van iemand die te veel bier of sterkedrank heeft gedronken, wordt schertsend gezegd dat hij de hondeziekte heeft.

GOED Van iemand die te veel bier of sterkedrank heeft gedronken, wordt schertsend gezegd dat hij de hondenziekte heeft.

VERKLARING
Wat "teveel" betreft is de regel erg eenvoudig: in één woord is "teveel" altijd een substantief. Je kunt dus wel schrijven: "Er is een teveel aan drank." Anders schrijf je het in twee woorden: "Er is te veel drank."
"Sterkedrank" schrijf je in één woord en "hondenziekte" schrijf je met een n in het midden.

Bron: grote Van Dale op cd-rom

21:39 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte | Permalink | Commentaren (0) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

26-04-06

Taalprobleem: dienst hebben

FOUT Weet jij welke apotheker volgend weekend van wacht is? Ik voel een griepje opkomen en wil op alles voorbereid zijn.

GOED Weet jij welke apotheker volgend weekend dienst heeft? Ik voel een griepje opkomen en wil op alles voorbereid zijn.

VERKLARING
Een arts of apotheker die op vrije dagen beschikbaar is, heeft dienst, weekenddienst, is de dienstdoende arts of apotheker. Alleen in het leger en ziekenhuizen hebben sommigen wacht.

BRON: W. Penninckx, P. Buyse en W. Smedts, Correct Taalgebruik, UGA, 2001.

11:44 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte | Permalink | Commentaren (3) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

12-04-06

Taalprobleem: Wie is aan de beurt?

FOUT "Aan wie is het?" vroeg de caissière, waarop alle klanten gezamenlijk "ikke" riepen.

GOED "Wie is aan de beurt?" vroeg de caissière, waarop alle klanten gezamenlijk "ikke" riepen.

VERKLARING
"Wie is aan de beurt?" is de correcte uitdrukking.
Let op de spelling van caissière. Van Dale op cd-rom geeft ook 'kassière' als mogelijke spelling, maar we raden aan om dat te vermijden.
Een 'kassierster' is iemand die de inkomsten en uitgaven beheert.

Bron: ABN P.C. Paardekooper, ABN-gids, Den Haag, Sdu, Standaard, 1996

12:38 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte | Permalink | Commentaren (0) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

06-04-06

Taalprobleem: rechtsomkeert

FOUT Ze at geen vlees en toen ze het sneetje prosciutto om de zalm zag, maakte ze meteen rechtsomkeer en ging ze een vegasnack halen.

GOED Ze at geen vlees en toen ze het sneetje prosciutto om de zalm zag, maakte ze meteen rechtsomkeert en ging ze een vegasnack halen.

VERKLARING
"Rechtsomkeer" is niet algemeen voor "rechtsomkeert", met 't'.

14:19 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte | Permalink | Commentaren (0) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |