04-12-06

Taalprobleem: maken uit / maken van

FOUT Die nieuwe sterkedrank is gemaakt op basis van druiven en dat proef je ook wel.

GOED Die nieuwe sterkedrank is gemaakt uit druiven en dat proef je ook wel.

VERKLARING
Iets wordt uit iets of van iets gemaakt. 'Op basis van' betekent 'steunend op, gesteund door, uitgaande van, op grond van'.

Bron: ABN-gids, P.C. Paardekooper, Den Haag, Sdu, Standaard, 1996

12:21 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (4) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Commentaren

Sterkedrank in één woord wist ik ook niet. Hoewel, achteraf bekeken lijkt me dit logisch.

Gepost door: gidsjoris | 07-12-06

Reageren op dit commentaar

Dat over die 'sterkedrank' is eigenlijk toevallig in het voorbeeld beland, want we proberen eigenlijk opmerkingen i.v.m. spelling te vermijden. De Nederlandse spelling is een te veranderlijk beestje geworden sinds de Taalunie er de gewoonte van heeft gemaakt om de tien jaar iets te veranderen.

Gepost door: Peter | 08-12-06

Reageren op dit commentaar

op basis van Niet echt fout. Paardekooper was van voor het Googletijdperk. Google maar eens op "op basis van zetmeel, granen, kalk, staal, ..." De betekenis "met als (voornaamste) grondstof" is zowel in NL als in BE allang algemeen ingeburgerd en niet helemaal hetzelde als "gemaakt van".

Gepost door: Dik | 06-02-07

Reageren op dit commentaar

Dik, er is wel iets te zeggen voor je opmerking.
Ik heb eens gezocht op taalwebsites, en daar vind ik inderdaad nergens een opmerking over het gebruik van "op basis van".
Echter: "gemaakt op basis van" is een stuk langer dan "gemaakt uit". Dat is ook een reden om "op basis van" niet te veel toe te passen.

Gepost door: Peter | 28-04-07

Reageren op dit commentaar

De commentaren zijn gesloten.