09-01-07

Taalprobleem: beklaagde

FOUT Een voor een kwamen ze de rechtszaal binnen, en tussen twee agenten in werd de betichte voorgeleid.

GOED Een voor een kwamen ze de rechtszaal binnen, en tussen twee agenten in werd de beklaagde voorgeleid.

VERKLARING
De "beklaagde" of "verdachte".
Het werkwoord "betichten" bestaat, maar niet het substantief "betichte".

Bron: ABN-gids, door P.C. Paardekooper, Den Haag, Sdu, Standaard, 1996

14:18 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.