16-04-07

Taalprobleem: door (een) onbekende oorzaak

FOUT Het vuur ontstond om een nog onbekende reden in de slaapkamer van de ouders op de eerste verdieping.
GOED Het vuur ontstond door (een) nog onbekende oorzaak in de slaapkamer van de ouders op de eerste verdieping.


VERKLARING
Met een reden motiveert iemand waarom hij iets zegt of doet. De oorzaak verwijst naar de omstandigheden die ergens toe leiden.
Het lidwoord "een" wordt een meestal weggelaten.

14:47 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, taalkunde, taal | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.