23-04-07

Taalprobleem: een kopje in een tas

FOUT Hij stootte zijn tas om en zag gegeneerd hoe de koffie recht in haar aktetas liep.

GOED Hij stootte zijn kop om en zag gegeneerd hoe de koffie recht in haar aktetas liep.

VERKLARING
Het is een van de hardnekkigste taalfouten, maar mensen die ze maken beseffen vaak niet hoe erg ze opvalt, en hoe slordig ze overkomt.
Koffie drink je uit een kop die op een schoteltje staat.
Tas en ondertas zijn letterlijk vertaald Frans en geen algemeen Nederlands.

Wie ziek is, of ziek geweest is, weet dat een zieke slordiger is dan iemand die gezond is. Slordigheden geven daardoor gemakkelijk een indruk van zwakte.

13:05 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.