26-04-07

Taalprobleem: verwonden

FOUT Toen heeft een man vanuit een toren op de campus 15 mensen doodgeschoten en 31 gewond.
GOED Toen heeft een man vanuit een toren op de campus 15 mensen doodgeschoten en 31 verwond.

VERKLARING
Dit is een stilistische kwestie.
Het werkwoord "wonden" klinkt erg archaïsch. In modern Nederlands zeggen we "verwonden".
Maar als je verhaal zich afspeelt in de 19e eeuw, kun je natuurlijk best "wonden" gebruiken.
Dit is dus een van die taaltips die verstandig moeten worden toegepast.

14:05 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.