28-05-07

Taalprobleem: bijwoord of adjectief?

FOUT? De Cutty Sark is de enig bewaard gebleven clipper.
GOED? De Cutty Sark is de enige bewaard gebleven clipper.

VERKLARING
Van bovenstaande twee zinnen is de eerste niet per se fout.
In verband met de onlangs verbrande Cutty Sark is dat wel waar. Hij was de enige clipper die bewaard was gebleven, en niet een clipper die op een enige manier bewaard gebleven is.
De onverbogen vorm van 'enig' is een bijwoord bij 'bewaard', en dat betekent dat hij op een unieke manier bewaard is.
De verbogen vorm is een adjectief bij clipper. Omdat 'clipper' een de-woord is, moet het adjectief worden verbogen.
'Enige' en 'clipper' staan in hetzelfde zinsdeel, nl. 'de enige bewaard gebleven clipper'.
'Clipper' is de kern van het zinsdeel.

11:56 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (1) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Commentaren

adjectief met of zonder uitgangs-e Interessant voorbeeld met die clipper. Achteraf een logische verklaring.
Hoe zit het echter met: Het regionaal bureau voor toerisme.
Het tijdelijk dienstverband is niet verlengd.
Eigenlijk zou je hier logischerwijze een uitgangs-e verwachten.

Gepost door: Wim Stal | 17-04-08

Reageren op dit commentaar

De commentaren zijn gesloten.