13-06-07

Taalprobleem: het voorzetsel 'aan' (2)

FOUT Ik kocht gisteren aardbeien aan 10 euro de kg.
GOED Ik kocht gisteren aardbeien tegen 10 euro per kg.

VERKLARING
Ten eerste kun je aardbeien goedkoper krijgen. :-) Maar vooral: ook deze aan-constructie is een hardnekkig gallicisme. Weg ermee.

16:51 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: voorzetsel aan, taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.