15-06-07

Taalprobleem: melden - aangeven

FOUT Gisteravond is Paris aan haar gevangenisstraf begonnen: ze heeft zichzelf aangegeven in de gevangenis.
GOED Gisteravond is Paris aan haar gevangenisstraf begonnen: ze heeft zich gemeld bij de gevangenis.

VERKLARING
"Zich aangeven" betekent 'zich bekendmaken bij de politie of het gerecht, als dader of getuige'.
"Zich melden bij" betekent 'op de afgesproken plaats verschijnen'.

16:06 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (2) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Commentaren

Stopt u met die reeks over het voorzetsel "aan"?

Gepost door: Alfons | 16-06-07

Reageren op dit commentaar

Stopt de reeks? De reeks over het voorzetsel 'aan' stopt niet, maar voor de afwisseling vermeld ik af en toe ook eens wat anders.

Gepost door: Peter | 17-06-07

Reageren op dit commentaar

De commentaren zijn gesloten.