28-06-07

Taalprobleem: hoeven

FOUT Het proces over de moord op een welgestelde zakenman in Meerle, tien jaar geleden, moet niet worden overgedaan.
GOED Het proces over de moord op een welgestelde zakenman in Meerle, tien jaar geleden, hoeft niet te worden overgedaan.

VERKLARING
Een van de meest verkeerd gebruikte modale hulpwerkwoorden is 'hoeven'.In een negatieve zin gebruiken we 'hoeven' als bedoeld wordt dat iets niet noodzakelijk is.
Meer uitleg.

16:26 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (4) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, hoeven, moeten | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Commentaren

kiekeboe thx voor je bezoekje op m'n blog. Fijne avond nog. groetjes xxx

Gepost door: fracieke | 28-06-07

Reageren op dit commentaar

Moeten wordt hoeven in een negatieve zin (niet), maar ook bij een beperking (maar, amper, slechts etc.).

Gepost door: Eva | 28-06-07

Reageren op dit commentaar

Hmmm... Had "meer uitleg" niet gezien. Nu moet ik wel heel slim voor de dag komen, met mijn parate kennis van Penninckx' boekje Correct taalgebruik.

Gepost door: Eva | 28-06-07

Reageren op dit commentaar

@fracieke Dag. Ik kom straks bij jou eens langs.

Gepost door: Peter | 28-06-07

Reageren op dit commentaar

De commentaren zijn gesloten.