03-07-07

Taalprobleem: na aan het hart liggen

FOUT Vandaag maken we kennis met de mensen die hem nauw aan het hart liggen.
GOED Vandaag maken we kennis met de mensen die hem na aan het hart liggen.

VERKLARING
'Na' betekent 'dicht bij'. Taaladvies.net beschouwt 'nauw aan het hart' als standaardtaal, maar Van Dale kent alleen 'na aan het hart'.
zie ook ons eerdere bericht.

20:05 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (2) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Commentaren

Beide is correct! Beide is correct!
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1069/

Gepost door: Cryptogrammaticriticaster | 10-06-10

Reageren op dit commentaar

De commentaren zijn gesloten.