07-11-07

Taalprobleem: kwelgeesten

FOUT 's Middags zal Leterme zijn drie zwarte beesten ontmoeten.
GOED 's Middags zal Leterme zijn drie kwelgeesten ontmoeten.

VERKLARING
Zwarte beesten is vertaald Frans (bêtes noires).
Er zijn natuurlijk andere oplossingen dan 'kwelgeesten' mogelijk.

14:28 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, taal | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.