12-11-07

Taalprobleem: zwaar zijn, veel wegen

FOUT Mogelijk woog de buit te zwaar en wilden de daders later terugkeren.
GOED Mogelijk was de buit te zwaar en wilden de daders later terugkeren.

VERKLARING
"Zwaar wegen" is een contaminatie van "zwaar zijn" en "veel wegen".

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.