12-12-07

Taalprobleem: omlaag, naar beneden

FOUT Tegen 2020 moet de uitstoot met minstens een kwart naar omlaag.
GOED Tegen 2020 moet de uitstoot met minstens een kwart omlaag.

VERKLARING
"Naar omlaag" is een foutieve vermenging van "omlaag" en "naar beneden". Het is dus een contaminatie.

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.