11-02-08

Taalprobleem: plakken

FOUT De nieuwe minister belooft meer geld dit jaar, maar kleeft daar geen cijfer op.
OOK NIET TE BEST De nieuwe minister belooft meer geld dit jaar, maar plakt daar geen cijfer op.
GOED De nieuwe minister belooft meer geld dit jaar, maar wil geen cijfer geven.

VERKLARING
"Kleven" wordt vooral onovergankelijk gebruikt: "er kleeft bloed aan hun handen", "het lijmlaagje kleeft sterk".
Maar daarmee is ons probleem deze keer niet opgelost. De uitdrukking "ergens een cijfer/datum/naam op plakken" is immers ongewoon.
Geen uitdrukking gebruiken is altijd beter dan een cliché-uitdrukking.

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.