12-02-08

Taalprobleem: basketballen

FOUT Ben is officieel assistent-coach van de basketballploeg, maar in de praktijk is hij de trainer-coach.
GOED Ben is officieel assistent-coach van de basketbalploeg, maar in depraktijk is hij de trainer-coach.

VERKLARING
In het Nederlands staat er maar één "l" in "basketbal".
"Basketten" (het werkwoord) is geen Algemeen Nederlands maar Belgisch voor "basketballen".
Extraatje: een coach is een vaste begeleider maar niet noodzakelijk de trainer van een ploeg.

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.