25-04-08

Taalprobleem: behelzen <-> omhelzen

FOUT: De software-installatie omhelsde een internetverbinding, een e-mailverbinding en een browser.
GOUD: De software-installatie behelsde een internetverbinding, een e-mailverbinding en een browser.

VERKLARING
"Omhelzen" betekent "omarmen", niet "inhouden". Het moet dus "behelzen" zijn.

10:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (2) | Tags: taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Commentaren

Ik twijfelde aan het juiste woordgebruik van 'omhelzen' in het artikel van De Standaard over een oplossing voor het bierschuim.

"De oplossing omhelst onder meer een magnetisch veld. Daarmee hebben de onderzoekers de hopolie (een extract van hop, red.) behandeld, die nog voor het gistingsproces aan het biermengsel moet toegevoegd worden."

Terecht?

Bart Billen

Gepost door: Bart | 22-12-14

Reageren op dit commentaar

Dank je wel voor je reactie.

En je hebt gelijkt: "omhelzen" was in dat artikel verkeerd gebruikt.

Gepost door: Peter Motte | 22-12-14

Reageren op dit commentaar

De commentaren zijn gesloten.