19-05-08

Taalprobleem: "alles uit de kast halen" & "het onderste uit de kan willen hebben"

FOUT Sommige workaholicis willen gewoon het onderste uit de kan halen.
GOEDSommige workaholicis willen gewoon alles uit de kast halen.

VERKLARING
"Het onderste uit de kan halen" is een verhaspeling (contaminatie) van 'het onderste uit de kan willen hebben' (alles willen hebben) en 'alles uit de kast halen' (grote inspanningen leveren).

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.