20-05-08

Taalprobleem: gewond

FOUT In Afghanistan is een Deense NAVO-soldaat omgekomen en een andere gewond bij gevechten met talibanrebellen.
GOED In Afghanistan is een Deense NAVO-soldaat omgekomen en een andere gewond geraakt bij gevechten met talibanrebellen.

VERKLARING
"Gewond" is geen voltooid deelwoord (zoals "omgekomen"), maar een bijvoeglijk naamwoord. Als je "gewond" vervangt door een ander bijvoeglijk naamwoord (bv. "blind"), is het meteen duidelijk dat de oorspronkelijke zin niet klopt.

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.