29-05-08

Taalprobleem: feesten

FOUT Bobbejaan Schoepen is dit weekend twee keer aan 't feest.
GOED Bobbejaan Schoepen heeft dit weekend twee redenen om te feesten.

VERKLARING
"Aan het feest zijn" is een gallicisme, vertaald Frans.

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.