03-09-08

Taalprobleem: roet in het eten gooien; zand in de ogen strooien

FOUT Nu lijkt iets anders roet in het eten te zullen strooien: het weer.
GOED Nu lijkt iets anders roet in het eten te zullen gooien: het weer.

VERKLARING
Weinig aan te verklaren: de juiste uitdrukking is "zand in de ogen strooien". Hier bedoelen ze "roet in het eten gooien".

11:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.