11-09-08

Taalprobleem: gerechtelijk, rechterlijk

FOUT De organisatoren van het festival overwegen gerechterlijke stappen tegen Winehouse.
GOED De organisatoren van het festival overwegen gerechtelijke stappen tegen Winehouse.

VERKLARING
"Gerechterlijk" is een contaminatie van "rechterlijk" en "gerechtelijk".
Zowel "rechterlijk" als "gerechtelijk" bestaan, maar ze zijn niet van hetzelfde woord afgeleid.
"Rechterlijk" komt van "rechter".
"Gerechtelijk" komt van "gerecht" in de juridische betekenis van het woord "gerecht".

12:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: contaminatie, taal, taalkunde, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.