"ontslag nemen"" />

08-10-08

Taalprobleem: er is veel werk aan de winkel

FOUT Voor onze politici is er meteen weer veel werk op de plank.
GOED Voor onze politici is er meteen weer veel werk aan de winkel.

VERKLARING
Letterlijk vertaald Frans, of verward met brood op de plank?
De correcte uitdrukking is "er is veel werk aan de winkel"
Meer uitleg

10:59 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: er is veel werk aan de winkel, taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.