16-04-09

Taalprobleem: voortzetten, doorgaan met

FOUT Het is best mogelijk dat Clinton en Obama hun strijd verderzetten tot de Democratische conventie in augustus.
GOED Het is best mogelijk dat Clinton en Obama hun strijd voortzetten tot de Democratische conventie in augustus.

VERKLARING
"Verderzetten" is geen standaardtaal in de betekenis van "voortzetten" ("doorgaan met").

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, voortzetten, doorgaa met | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.