30-04-09

Koninginnedag in Apeldoorn verstoord door aanslag?

BIJGEWERKT op 30 april 2009 om 22:20
Tijdens een persconferentie vandaag, 30 april 2009 van 15.45 tot 16.00, werd het volgende meegedeeld:
- de daad was bewust uitgevoerd
- de dader is een 'autochtone Nederlander' van 38 jaar
- er zijn 4 doden, 5 zwaargewonden, en 8 "lichter gewonden"
- de politie vraagt de medewerking van omstaanders, of ze ergens van kunnen getuigen, of ze beeldmateriaal of ander materiaal hebben, en of ze daarover eventueel willen bellen naar 0800-60.70 in Nederland
Dezelfde avond bleek nog een zwaargewonde te zijn overleden.

16:18 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in Actualiteit | Permalink | Commentaren (0) | Tags: ongeluk, aanslag, zelfmoordaanslag, koninginnedag, apeldoorn, nederland | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Koninginnedag met merkwaardig "ongeval"

auto in ApeldoornVeel dagjesmensen voor de viering van Koninginnedag in Apeldoorn (NL), maar in plaats van wat plezier op een mooie lentedag, werd het feest verstoord door een auto die zich door de menigte en de beveiliging boorde, en zwaar beschadigd in volle vaart op de Naald afreed.

Ongeluk? Zelfmoordaanslag?

Voorlopig moeten we ernaar raden, maar het lijkt onwaarschijnlijk dat een lichte auto zoals een Suzuki Swift per ongeluk door zo veel obstakels rijdt, en daarna nog zwaar beschadigd enkele honderden meters aflegt.

De Naald was een huwelijkscadeau aan Pr. Hendrik en Kon. Wilhelmina in 1901.

Links
- Video
- Artikel

13:37 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in Actualiteit | Permalink | Commentaren (0) | Tags: koninginnedag, apeldoorn, nederland, ongeluk, aanslag, zelfmoordaanslag, de naald | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Taalprobleem: eromheen

FOUT Rondomrond is een nieuwe wijk gebouwd voor de vele slachtoffers van de ramp.
GOED Eromheen is een nieuwe wijk gebouwd voor de vele slachtoffers van de ramp.

VERKLARING
"Rondomrond" is geen standaardtaal.

08:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, rondomrond, eromheen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

29-04-09

Taalprobleem: kwalitatief

FOUT Als het om erkende en kwalitatieve opvang gaat, moet de prijs gekoppeld zijn aan het inkomen.
GOED Als het om erkende en kwalitatief hoogstaande opvang gaat, moet de prijs gekoppeld zijn aan het inkomen.

VERKLARING
"Kwalitatief" betekent niet "rijk aan kwaliteit".
Meer uitleg

08:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, kwalitatief | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

28-04-09

Taalprobleem: slaan en slagen

FOUT Ze slagen je en hakken maar.
GOED Ze slaan je en hakken maar.

VERKLARING
"Slaan" is "een mep geven".
"Slagen" is "iets bereiken", "goed aflopen".
Meer uitleg

08:45 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, slaan, slagen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

27-04-09

Taalprobleem: het voetbal, de voetbal

FOUT Kijk je straks ook naar de voetbal op tv?
GOED Kijk je straks ook naar het voetbal op tv?

VERKLARING
"Het voetbal" is het spel dat met "de voetbal" wordt gespeeld.

08:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (1) | Tags: taalprobleem, het voetbal, de voetbal | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

24-04-09

Taalprobleem: Bedankt...

FOUT Bedankt om te willen meespelen!
GOED Bedankt dat u wilt / wilde meespelen!

VERKLARING
Na "bedankt" gebruiken we een constructie zoals "voor het meespelen" of een bijzin, zoals hierboven.
Meer uitleg: bedankt (VRTtaal.net) en u wilt / u wil (VRTtaal.net) .

08:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, bedankt | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |