01-05-09

Taalprobleem: heropbouwen en bouwen

FOUT Eromheen is een nieuwe wijk heropgebouwd voor de vele slachtoffers van de ramp.
GOED Eromheen is een nieuwe wijk gebouwd voor de vele slachtoffers van de ramp.

VERKLARING
"Een nieuwe wijk heropbouwen" is een contaminatie van "een wijk heropbouwen" en "een nieuwe wijk bouwen".

08:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, heropbouwen, bouwen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.