18-05-09

Lachen met "CAT" (2)

Tegenwoordig kun je on line een bekende zoekmachine automatisch laten vertalen.

We probeerde het met onderstaande Nederlandse tekst:

- Momenteel staat de vertaling op hold.
- Dat betekent dus eigenlijk dat we met de leveringsdatum van 25 mei geen rekening meer moeten houden?
- Nee.
- Betekent dat dat het niet waar is dat we er geen rekening mee moeten houden, of betekent het dat we er wel nog rekening mee moeten houden?
- Gelieve er geen rekening meer mee te houden tot nader bericht.

We kregen deze Engelse tekst terug:

- Currently, the translation on hold.
- That means that we with the delivery date of May 25 no longer need to keep?
- No.
- Does that mean it is not true that we have not had to reckon with, or does it mean that we still had to reckon with?
- Please, do not take more into account until further notice.

Daarna hebben we die Engelse tekst voor de grap nog eens terugvertaald naar het Nederlands.

- Momenteel is de vertaling in de wachtstand.
- Dat betekent dat we met de levering van 25 mei niet meer hoeven te houden?
- No.
- Betekent dat dat het is niet waar dat we niet moesten rekening houden met, of betekent het dat we nog moesten rekening houden met?
- Alsjeblieft, geen rekening meer gehouden tot nader order.

16:43 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: computer aided translation, automatisch vertalen, cat, vertaaltools | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.