21-05-09

Taalprobleem: vinden

FOUT Deze fan van Club Brugge hield eraan vandaag naar Alleur te komen.
GOED Deze fan van Club Brugge vindt dat ze vandaag naar Alleur moest komen.

VERKLARING
"Houden aan" is in deze betekenis geen standaardtaal. Het is letterlijk vertaald Frans ("tenir à").
Meer uitleg

08:45 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, vinden, houden aan, eraan houden | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.