25-05-09

Taalprobleem: fatsoenlijk

FOUT Er zijn motorrijders die al twee jaar rondtoeren, maar niet eens deftig kunnen remmen.
GOED Er zijn motorrijders die al twee jaar rondtoeren, maar niet eens fatsoenlijk kunnen remmen.

VERKLARING
"Deftig" betekent in de standaardtaal "waardig en voornaam".
Meer uitleg

11:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, deftig, fatsoenlijk | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.