28-05-09

Taalprobleem: koppelteken

FOUT Zonder regenbuien spelen de zussen-Williams, Sjarapova en Ivanovic in Parijs.
GOED Zonder regenbuien spelen de zussen Williams, Sjarapova en Ivanovic in Parijs.

VERKLARING
Volgens de spellingregels gebruiken we een koppelteken bij een "groep of werkstuk, genoemd naar een auteur of inspirator": bijvoorbeeld: de commissie-Geerts, de regering-Leterme, het proces-Fourniret.
Maar om het in ons voorbeeld duidelijker te maken, is het beter om te schrijven:
Zonder regenbuien spelen Sjarapova, Ivanovic en de zussen Williams in Parijs.
Dan is het niet mogelijk om te denken dat Sjarapova en Ivanovic ook zussen zouden hebben die tennis spelen.

08:45 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, koppelteken | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.