30-06-09

Taalprobleem: slagen en lukken

FOUT Denkt u dat de honden het de katten zullen gunnen te lukken?
GOED Denkt u dat de honden het de katten zullen gunnen te slagen?

VERKLARING
Een veel voorkomend fout: "slagen" en "lukken" combineren met het verkeerde onderwerp.
"Iemand slaagt ergens in"; "iets lukt iemand".
Meer uitleg

07:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, slagen, lukken | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

29-06-09

Taalprobleem: van wie

FOUT Het gaat meestal om leerlingen waarvan de ouders minder gegoed zijn.
GOED Het gaat meestal om leerlingen van wie de ouders minder gegoed zijn.

VERKLARING
"Waarvan" klinkt nogal informeel voor personen.
Meer uitleg

07:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, van wie, waarvan | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

26-06-09

Taalprobleem: ministers-presidenten

FOUT De minister-presidenten schieten een voorstel af dat de federale overheid meer geld moet opleveren.
GOED De ministers-presidenten schieten een voorstel af dat de federale overheid meer geld moet opleveren.

VERKLARING
Grammaticaal gezien is "ministers-presidenten" het juiste meervoud, doordat beide delen van het woord een functie noemen en dus gelijkwaardig zijn.
Meer uitleg

07:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, meervoud, samenstellingen, ministers-presidenten, meervoud van samenstellingen, samenstellilngen met gelijkwaardige delen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

25-06-09

Taalprobleem: onze mening, onzes inziens

FOUT Naar ons inziens is het voorstel ontoereikend.
GOED Naar onze mening is het voorstel ontoereikend.

VERKLARING
"Onzes inziens" kan ook, maar dat klinkt stijver en in het algemeen zijn uitdrukkingen met naamvallen ouderwets. Om er nog maar over te zwijgen dat er gemakkelijk fouten gemaakt worden met naamvallen.
"Onze mening" krijgt meestal de voorkeur..
Meer uitleg

08:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, naamvallen, onzes inziens, onze mening | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

24-06-09

Taalprobleem: gegoed

FOUT Het gaat meestal om leerlingen van wie de ouders minder begoed zijn.
GOED Het gaat meestal om leerlingen van wie de ouders minder gegoed zijn.

VERKLARING
"Begoed" is geen algemeen Nederlands, "gegoed" en "bemiddeld" wel.

07:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, gegoed, bemiddeld, begoed | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

23-06-09

Taalprobleem: zweren

FOUT De man die zweerde nooit meer op tournee te gaan, is eergisteren aan een nieuwe Amerikaanse tournee begonnen.
GOED De man die zwoer / had gezworen nooit meer op tournee te gaan, is eergisteren aan een nieuwe Amerikaanse tournee begonnen.

VERKLARING
"Zweerde" kan alleen in de betekenis "etterde", al is "zwoor" gebruikelijker.

"De zweer" is in het meervoud "de zweren."
De hoofdtijden van het werkwoord "zweren" met de betekenis "etteren" zijn "zwoor" of "zweerde", "zworen" of "zweerden", en "gezworen".
De hoofdtijden van het werkwoord "zweren" met de betekenis "een eed doen" zijn "zwoer" en "gezworen".
De voltooide deelwoorden zijn dus in beide betekenissen hetzelfde, maar de verleden tijd is afhankelijk van de betekenis.

07:45 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, zweren, zwoor, zweerde, zworen, zweerden, gezworen, zwoer | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

22-06-09

Taalprobleem: samenstellingen met "oud" ("voormalig")

FOUT Oud judoka Ann Simons is op 11 juni begonnen bij Marketing.
GOED Oud-judoka Ann Simons is op 11 juni begonnen bij Marketing.

VERKLARING
Samenstellingen met "oud" ("voormalig") en een persoonsaanduiding hebben een koppelteken.
Meer uitleg

07:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, oud, samenstelling, voormalig | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |