15-07-09

Taalprobleem: signaleren, melden

FOUT Als de auto geseind staat, worden de agenten gewaarschuwd.
GOED Als de auto gesignaleerd / als gestolen gemeld staat, worden de agenten gewaarschuwd.

VERKLARING
"Geseind zijn" is een gallicisme, letterlijk vertaald van het Franse "être signalé".
Mogelijke alternativen zijn "signaleren", "melden", enz.

07:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, melden, gallicisme, signaleren, seinen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.