24-06-10

Taalprobleem: de/het idee

FOUT De idee is Alitalia op te delen in twee onafhankelijke maatschappijen.
GOED Het idee is Alitalia op te delen in twee onafhankelijke maatschappijen.

VERKLARING
"De idee" is een filosofisch begrip.
Een voorstel of een plan is "het idee".

07:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, de idee, het idee | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.