16-07-10

Taalprobleem: voor zijn vrouw

FOUT De hoogleraar kocht zijn vrouw een gouden armband.

GOED De hoogleraar kocht voor zijn vrouw een gouden armband.



VERKLARING

"zijn vrouw" is een belanghebbend voorwerp. Een belanghebbend voorwerp kan in Standaardnederlands alleen maar bij sommige werkwoorden zonder voorzetsel of voorzetseluitdrukking voorkomen, bijvoorbeeld met het werkwoord "inschenken."

Voorbeeld: Mag ik u iets inschenken?

In de meeste gevallen is er echter een voorzetsel of voorzetseluitdrukking nodig, zoals bij "kopen" of "breien".

Voorbeeld: "Mijn vrouw heeft voor me een trui gebreid."

Ook het belanghebbend voorwerp bij het werkwoord "bereiden" kan zonder voorzetsel of voorzetseluitdrukking worden gebruikt, maar dat is formeel taalgebruik.



Opmerking: Een voorzetselconstituent is een zinsdeel of zinsdeelstuk ingeleid door een voorzetsle of voorzetseluitdrukking.

14:55 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalproblemen, taalkunde, persoonlijke voornaamwoorden, belanghebbend voorwerp, meewerkend voorwerp, voorzeteels | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

De commentaren zijn gesloten.