27-08-15

Ingescheept naar Mars!



Het is een beetje een grap, maar als technisch vertaler kon ik er niet aan weerstaan: boeken voor een vlucht naar Mars!


NASA heeft een variant bedacht op de miles die je als Frequent Flyer van luchtvaartmaatschappijen kunt sparen: je kunt Frequent Flyer worden van NASA-vluchten.


Je kon je onder andere inschrijven voor de eerste vlucht van de Orion.


Momenteel loopt er een inschrijfactie voor InSight: Interior Exploration using Seismic Investigations, Geodesy and Heat Transport, vertaald: exploratie van het inwendige met behulp van seismisch onderzoek, aardmeetkunde en warmteoverdracht. Die missie laat een toestel voor geofysisch onderzoek op Mars landen voor onderzoek van het diepe inwendige.


InSight zal de sporen onderzoeken van planeetvorming, en ook geofysische "levenstekens": de "polsslag" (seismologisch), de "temperatuur" (sensor voor warmtestromen) en de "reflexen" (precisie-tracking). Het onderzoek richt zich op de geologische activiteit in heden en verleden van Mars.


Wie zich inschrijft krijgt een fraai vliegticket, verzamelt Frequent Flyer Miles, en je naam wordt in een chip gezet die met het toestel wordt meegestuurd, een chip die dus op Mars belandt.


Leuk, maar waarom doen ze dat?


NASA is een overheidsinstelling. Het is geen privé-organisatie zoals Apple, die op alles patent aanvraagt. NASA heeft altijd een rol gespeeld in de propaganda van de VS, maar veel leden van de organisatie menen oprecht dat ze hun werk onder de aandacht van het publiek moeten brengen, en nemen hun educatieve rol ernstig. Aangezien ze met belastinggeld worden betaald, vinden zij ook dat het publiek recht heeft op de resultaten van hun werk.


Na bijna een half miljard kilometer maakt mijn naam in 2016 een hopelijk zachte landing op Mars.


Kerngegevens van InSight


* Lanceervenster: 4 - 30 maart 2016

* Landing: 28 september 2016

* Bedrijfsduur op het oppervlak: 728 aard-dagen / 708 sol*

* Eerste zending van wetenschappelijke resultaten: oktober 2016

* Activering van instrumenten: ongeveer 60 sol (marge van 20 sol inbegrepen)

* Datavolume gedurende 1 Mars-jaar: meer dan 29 GB (verwerkte seismische gegevens op het web
gepubliceerd in 2 weken, overige wetenschappelijke gegevens minder dan 3 maanden, geen proprietary period)

* Einde van primaire opdracht: 26 september 2018


* sol: één sol is een dag op een planeet, in het geval van Mars is het dus een Mars-dag. Een sol duurt op Mars 24h 39m 35,24409s. Op Aarde (dus onze dag) duurt het 24h 00m 00,002s.

12:07 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in Actualiteit | Permalink | Commentaren (3) | Tags: mars, nasa, insight, frequent flyer miles, frequent flyer | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Commentaren

We waren blijkbaar ingescheept voor stromend water http://www.scientias.nl/stromend-zout-water-ontdekt-op-mars/

Gepost door: Peter Motte | 29-09-15

Reageren op dit commentaar

Er is een probleem ontdekt met een van de instrumenten aan boord, die de seismometer in gevaar bracht. De lancering zou tot twee jaar kunnen worden uitgesteld.

Gepost door: Peter Motte | 23-12-15

Reageren op dit commentaar

De lancering van InSight is uitgesteld tot de lente van 2018.

Gepost door: Peter Motte | 20-10-16

Reageren op dit commentaar

Post een commentaar