08-07-09

Taalprobleem: "te" in "wat te zeggen"

FOUT Ik weet niet goed wat zeggen. Ik ben hier niet goed in.
GOED Ik weet niet goed wat te zeggen. Ik ben hier niet goed in.

VERKLARING
"Te" hoort erbij in de standaardtaal.

07:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, te, wat te zeggen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

07-07-09

Taalprobleem: beschuldigen

FOUT De man wordt beticht van vijf overvallen.
GOED De man wordt beschuldigd van vijf overvallen.

VERKLARING
"Betichten" is geen juridische term en kan inhouden dat de beschuldiging niet terecht is.

07:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, beschuldigen, betichten | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

06-07-09

Taalprobleem: niet hoeven, niet moeten, niet kunnen

FOUT De Amerikanen hoeven niet meteen een verbetering van de economie in hun land te verwachten.
GOED De Amerikanen moeten niet meteen een verbetering van de economie in hun land verwachten.

VERKLARING
"Niet hoeven" houdt in dat het niet nodig is; "niet moeten" betekent dat ze het beter niet kunnen doen.
Meer uitleg

07:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, niet kunnen, niet hoeven, niet moeten | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

03-07-09

Taalprobleem: enkelvoud, meervoud

FOUT In ruil voor vijf Hezbollahstrijders die in Israël gevangenzaten, heeft Libanon de stoffelijke overschotten van twee Israëlische soldaten overgedragen aan Israël.
GOED In ruil voor vijf Hezbollahstrijders die in Israël gevangenzaten, heeft Libanon het stoffelijk overschot van twee Israëlische soldaten overgedragen aan Israël.

VERKLARING
In het Engels is in zulke constructies het meervoud gebruikelijk, in het Nederlands het enkelvoud.
Meer uitleg

07:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, enkelvoud, meervoud, distributive plural | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

02-07-09

Taalprobleem: getal van de persoonsvorm

FOUT Gisteravond zijn in de straten van Sarajevo een menigte mensen de arrestatie van Karadjic komen toejuichen.
GOED Gisteravond is in de straten van Sarajevo een menigte mensen de arrestatie van Karadjic komen toejuichen.

VERKLARING
Het kernwoord van het onderwerp is "menigte". De persoonsvorm staat daarom in het enkelvoud.
Meer uitleg

07:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, enkelvoud, meervoud, getal van de persoonsvorm | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

01-07-09

Taalprobleem: hoe dan ook, waar dan ook, wie dan ook

FOUT We geven je hoedanook de twee recepten, al kan er maar eentje winnen.
GOED We geven je hoe dan ook de twee recepten, al kan er maar eentje winnen.

VERKLARING
"Hoe dan ook" wordt los gespeld, net zoals "waar dan ook" en "wie dan ook."

07:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, hoe dan ook, waar dan ook, wie dan ook, hoedanook | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

30-06-09

Taalprobleem: slagen en lukken

FOUT Denkt u dat de honden het de katten zullen gunnen te lukken?
GOED Denkt u dat de honden het de katten zullen gunnen te slagen?

VERKLARING
Een veel voorkomend fout: "slagen" en "lukken" combineren met het verkeerde onderwerp.
"Iemand slaagt ergens in"; "iets lukt iemand".
Meer uitleg

07:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, slagen, lukken | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |