23-04-09

Taalprobleem: tangconstructies

FOUT Saive heeft om zijn zaak aanhangig te kunnen maken bij het TAS de medewerking nodig van de Internationale Tafeltennisfederatie.
GOED Om zijn zaak aanhangig te kunnen maken bij het TAS heeft Saive de medewerking van de Internationale Tafeltennisfederatie nodig.

VERKLARING
In de oorspronkelijke zin zit een grote tang: "heeft (...) nodig".
Meer uitleg

08:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, tangconstructie, tangconstructies | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

22-04-09

Taalprobleem: een zaak aanhangig maken bij

FOUT Om zijn zaak aanhankelijk te kunnen maken bij het TAS heeft Saive de medewerking van de Internationale Tafeltennisfederatie nodig.
GOED Om zijn zaak aanhangig te kunnen maken bij het TAS heeft Saive de medewerking van de Internationale Tafeltennisfederatie nodig.

VERKLARING
"Een aanhankelijk kind" is wel mogelijk, maar een zaak wordt "aanhangig" gemaakt.

08:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, aanhankelijk, een zaak aanhangig maken bij | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

21-04-09

Taalprobleem: eens

FOUT Thaci heeft bescherming beloofd aan alle minderheden in zijn land, eens dat onafhankelijk is.
GOED Thaci heeft bescherming beloofd aan alle minderheden in zijn land, wanneer dat onafhankelijk is.

VERKLARING
"Eens" is geen voegwoord.
Meer uitleg

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: eens, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

20-04-09

Taalprobleem: bekend om

FOUT Het blad is vooral bekend voor zijn Hollywoodportretten.
GOED Het blad is vooral bekend om zijn Hollywoodportretten.

VERKLARING
Het is "bekend om".

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, bekend om | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

17-04-09

Taalprobleem: het motorblok

FOUT De motorblok van de bus vatte vlam.
GOED Het motorblok van de bus vatte vlam.

VERKLARING
"Blok" is onzijdig.

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, het motorblok | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

16-04-09

Taalprobleem: voortzetten, doorgaan met

FOUT Het is best mogelijk dat Clinton en Obama hun strijd verderzetten tot de Democratische conventie in augustus.
GOED Het is best mogelijk dat Clinton en Obama hun strijd voortzetten tot de Democratische conventie in augustus.

VERKLARING
"Verderzetten" is geen standaardtaal in de betekenis van "voortzetten" ("doorgaan met").

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, voortzetten, doorgaa met | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

15-04-09

Taalprobleem: het is moeilijk in te denken

FOUT Het is moeilijk in te beelden dat een van hen de tweede viool in het orkest van de ander wil spelen.
GOED Het is moeilijk in te denken dat een van hen de tweede viool in het orkest van de ander wil spelen.

VERKLARING
Wie zich iets inbeeldt, ziet iets wat er niets is. Bijvoorbeeld: "een ingebeelde ziekte".
Als je je niet kunt voorstellen dat iets mogelijk is, dan kun je het je niet indenken. "Zich indenken" is een wederkerend werkwoord, maar in "het is moeilijk in te denken" blijft het wederkerend voornaamwoord meestal achterwege.
Meer uitleg

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, het is moeilijk in te denken, zich indenken, zich inbeelden | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |