27-04-09

Taalprobleem: het voetbal, de voetbal

FOUT Kijk je straks ook naar de voetbal op tv?
GOED Kijk je straks ook naar het voetbal op tv?

VERKLARING
"Het voetbal" is het spel dat met "de voetbal" wordt gespeeld.

08:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (1) | Tags: taalprobleem, het voetbal, de voetbal | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

24-04-09

Taalprobleem: Bedankt...

FOUT Bedankt om te willen meespelen!
GOED Bedankt dat u wilt / wilde meespelen!

VERKLARING
Na "bedankt" gebruiken we een constructie zoals "voor het meespelen" of een bijzin, zoals hierboven.
Meer uitleg: bedankt (VRTtaal.net) en u wilt / u wil (VRTtaal.net) .

08:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, bedankt | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

23-04-09

Taalprobleem: tangconstructies

FOUT Saive heeft om zijn zaak aanhangig te kunnen maken bij het TAS de medewerking nodig van de Internationale Tafeltennisfederatie.
GOED Om zijn zaak aanhangig te kunnen maken bij het TAS heeft Saive de medewerking van de Internationale Tafeltennisfederatie nodig.

VERKLARING
In de oorspronkelijke zin zit een grote tang: "heeft (...) nodig".
Meer uitleg

08:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, tangconstructie, tangconstructies | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

22-04-09

Taalprobleem: een zaak aanhangig maken bij

FOUT Om zijn zaak aanhankelijk te kunnen maken bij het TAS heeft Saive de medewerking van de Internationale Tafeltennisfederatie nodig.
GOED Om zijn zaak aanhangig te kunnen maken bij het TAS heeft Saive de medewerking van de Internationale Tafeltennisfederatie nodig.

VERKLARING
"Een aanhankelijk kind" is wel mogelijk, maar een zaak wordt "aanhangig" gemaakt.

08:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, aanhankelijk, een zaak aanhangig maken bij | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

21-04-09

Taalprobleem: eens

FOUT Thaci heeft bescherming beloofd aan alle minderheden in zijn land, eens dat onafhankelijk is.
GOED Thaci heeft bescherming beloofd aan alle minderheden in zijn land, wanneer dat onafhankelijk is.

VERKLARING
"Eens" is geen voegwoord.
Meer uitleg

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: eens, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

20-04-09

Taalprobleem: bekend om

FOUT Het blad is vooral bekend voor zijn Hollywoodportretten.
GOED Het blad is vooral bekend om zijn Hollywoodportretten.

VERKLARING
Het is "bekend om".

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, bekend om | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

17-04-09

Taalprobleem: het motorblok

FOUT De motorblok van de bus vatte vlam.
GOED Het motorblok van de bus vatte vlam.

VERKLARING
"Blok" is onzijdig.

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, het motorblok | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |