17-04-09

Taalprobleem: het motorblok

FOUT De motorblok van de bus vatte vlam.
GOED Het motorblok van de bus vatte vlam.

VERKLARING
"Blok" is onzijdig.

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, het motorblok | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

16-04-09

Taalprobleem: voortzetten, doorgaan met

FOUT Het is best mogelijk dat Clinton en Obama hun strijd verderzetten tot de Democratische conventie in augustus.
GOED Het is best mogelijk dat Clinton en Obama hun strijd voortzetten tot de Democratische conventie in augustus.

VERKLARING
"Verderzetten" is geen standaardtaal in de betekenis van "voortzetten" ("doorgaan met").

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, voortzetten, doorgaa met | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

15-04-09

Taalprobleem: het is moeilijk in te denken

FOUT Het is moeilijk in te beelden dat een van hen de tweede viool in het orkest van de ander wil spelen.
GOED Het is moeilijk in te denken dat een van hen de tweede viool in het orkest van de ander wil spelen.

VERKLARING
Wie zich iets inbeeldt, ziet iets wat er niets is. Bijvoorbeeld: "een ingebeelde ziekte".
Als je je niet kunt voorstellen dat iets mogelijk is, dan kun je het je niet indenken. "Zich indenken" is een wederkerend werkwoord, maar in "het is moeilijk in te denken" blijft het wederkerend voornaamwoord meestal achterwege.
Meer uitleg

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, het is moeilijk in te denken, zich indenken, zich inbeelden | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

14-04-09

Taalprobleem: verwijzende voornaamwoorden

FOUT Dupré denkt dus dat Sonck hem gewoon heeft laten vallen.
GOED Dupré denkt dus dat Sonck zich gewoon heeft laten vallen.

VERKLARING
"Hem" kan alleen verwijzen naar Dupré. Dat is niet bedoeld.
Meer uitleg

08:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, verwijzende voornaamwoorden | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

13-04-09

Taalprobleem: vervoegd werkwoord

FOUT In Doorslaar is gisteren een motorrijder betrapt met een snelheid van 140 kilometer per uur in de bebouwde kom.
GOED In Doorslaar is gisteren een motorrijder betrapt die 140 kilometer per uur in de bebouwde kom reed.

VERKLARING
Een zin met een vervoegd werkwoord klinkt prettiger in gesproken taal.

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: vervoegd werkwoord, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

10-04-09

Taalprobleem: met een snelheid van

FOUT In Doorslaar is gisteren een motorrijder betrapt aan een snelheid van 140 kilometer per uur in de bebouwde kom.
GOED In Doorslaar is gisteren een motorrijder betrapt met een snelheid van 140 kilometer per uur in de bebouwde kom.

VERKLARING
Het voorzetsel "aan" is altijd fout bij snelheden. Juist is: "met een snelheid van".
Meer uitleg

09:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, met een snelheid van | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

09-04-09

Taalprobleem: erzonder, waarzonder, daarzonder

FOUT Het gekonkel was niet nodig geweest, want waarschijnlijk had Medvedev ook erzonder gewonnen.
GOED Het gekonkel was niet nodig geweest, want ook zonder had Medvedev waarschijnlijk gewonnen.

VERKLARING
De ANS maakt geen bezwaar tegen vormen zoals "erzonder", "waarzonder" en "daarzonder", maar het is erg ongewoon.

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (2) | Tags: taalprobleem, erzonder, waarzonder, daarzonder | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |