03-04-09

Taalprobleem: intensieve zorg

FOUT De twee jongeren liggen nog op de afdeling intensieve zorgen.
GOED De twee jongeren liggen nog op de afdeling intensieve zorg.

VERKLARING
"Zorgen" wijst op ongerustheid, "verpleging" is "zorg".
Meer uitleg

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, intensieve zorg, intensieve zorgen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

02-04-09

Taalprobleem: monteur

FOUT In "The Bucket List" worden twee mannen geconfronteerd met kanker: de ene is Edward, een miljardair, de andere is Carter, een mechanieker.
GOED In "The Bucket List" worden twee mannen geconfronteerd met kanker: de ene is Edward, een miljardair, de andere is Carter, een monteur.

VERKLARING
"Mechanieker" is geen standaardtaal.
Meer uitleg

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: monteur, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

01-04-09

Taalprobleem: levenskosten

FOUT Door de gestegen levenskost, zowel van voedsel als energie, sparen de Belgen veel minder dan ooit.
GOED Door de gestegen levenskosten, zowel van voedsel als energie, sparen de Belgen veel minder dan ooit.

VERKLARING
"Kost" is "eten". "Levensduurte" is niet in het hele taalgebied aanvaard, en het komt dan nog vooral in geschreven taal voor.

10:28 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: levenskosten, levensduurte, kost, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

31-03-09

Taalprobleem: u kan, u kunt

FOUT De tekst van het akkoord kan u nalezen op onze website.
GOED De tekst van het akkoord kunt u nalezen op onze website.

VERKLARING
"U kan" is niet fout, maar "u kunt" is minder formeel.
Meer uitleg

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: u kan, u kunt, taalprobleem, kunnen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

30-03-09

Taalprobleem: menig, menige

FOUT De rol van Templar leverde Moore later de hoofdrol op in menig Bondfilm.
GOED De rol van Templar leverde Moore later de hoofdrol op in menige Bondfilm.

VERKLARING
Bij de-woorden die geen personen aanduiden, gebruiken we "menige".
Meer uitleg

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, menig, menige | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

27-03-09

Taalprobleem: verhoudingen

FOUT In februari reed bijna een auto op de tien in Brussel te snel.
GOED In februari reed bijna een op de tien auto's in Brussel te snel.

VERKLARING
Verhoudingen geven we weer in de vorm "telwoord + op/van de + telwoord + zelfstandig naamwoord in het meervoud".
Meer uitleg

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, verhoudingen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

26-03-09

Taalprobleem: verwijzend voornaamwoord "zijn"

FOUT Electrabel hevelt een deel van haar nucleaire capaciteit over naar elektriciteitsproducent SPE-Luminus.
GOED Electrabel hevelt een deel van zijn nucleaire capaciteit over naar elektriciteitsproducent SPE-Luminus.

VERKLARING
Electrabel is onzijdig. Naar een onzijdig woord verwijzen we met "zijn".
Meer uitleg

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, verwijzende voornaamwoorden, electrabel | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |