08-04-09

Taalprobleem: vanmorgen

FOUT Deze morgen had onze overgelukkige reporter een exclusief interview met de Queen of Pop.
GOED Vanmorgen had onze overgelukkige reporter een exclusief interview met de Queen of Pop.

VERKLARING
"Deze morgen" kan alleen als het nog ochtend is, niet als hij al voorbij is.
Meer uitleg

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, deze morgen, vanmorgen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

07-04-09

Taalprobleem: zodra, als

FOUT Eenmaal de lente begint te kriebelen, zijn de beestjes nauwelijks te houden.
GOED Zodra de lente begint te kriebelen, zijn de beestjes nauwelijks te houden.

VERKLARING
"Eenmaal" is geen voegwoord, maar een bijwoord. Ook goed: "Als de lente eenmaal begint te kriebelen..."
Meer uitleg

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: zodra, taalprobleem, als, eenmaal | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

06-04-09

Taalprobleem: tussenbeide komen

FOUT De Europese militairen in het grensgebied mogen niet tussenkomen in de machtsstrijd.
GOED De Europese militairen in het grensgebied mogen niet tussenbeide komen in de machtsstrijd.

VERKLARING
Militairen die twee strijdende partijen uit elkaar proberen te houden, komen tussenbeide.
Meer uitleg

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, tussenbeide komen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

03-04-09

Taalprobleem: intensieve zorg

FOUT De twee jongeren liggen nog op de afdeling intensieve zorgen.
GOED De twee jongeren liggen nog op de afdeling intensieve zorg.

VERKLARING
"Zorgen" wijst op ongerustheid, "verpleging" is "zorg".
Meer uitleg

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, intensieve zorg, intensieve zorgen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

02-04-09

Taalprobleem: monteur

FOUT In "The Bucket List" worden twee mannen geconfronteerd met kanker: de ene is Edward, een miljardair, de andere is Carter, een mechanieker.
GOED In "The Bucket List" worden twee mannen geconfronteerd met kanker: de ene is Edward, een miljardair, de andere is Carter, een monteur.

VERKLARING
"Mechanieker" is geen standaardtaal.
Meer uitleg

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: monteur, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

01-04-09

Taalprobleem: levenskosten

FOUT Door de gestegen levenskost, zowel van voedsel als energie, sparen de Belgen veel minder dan ooit.
GOED Door de gestegen levenskosten, zowel van voedsel als energie, sparen de Belgen veel minder dan ooit.

VERKLARING
"Kost" is "eten". "Levensduurte" is niet in het hele taalgebied aanvaard, en het komt dan nog vooral in geschreven taal voor.

10:28 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: levenskosten, levensduurte, kost, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

31-03-09

Taalprobleem: u kan, u kunt

FOUT De tekst van het akkoord kan u nalezen op onze website.
GOED De tekst van het akkoord kunt u nalezen op onze website.

VERKLARING
"U kan" is niet fout, maar "u kunt" is minder formeel.
Meer uitleg

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: u kan, u kunt, taalprobleem, kunnen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |