09-10-08

Taalprobleem: schoonmaken

FOUT In Halle hebben leden van de serviceclubs gisteren duizend leien van het dak van de basiliek gekuist.
GOED In Halle hebben leden van de serviceclubs gisteren duizend leien van het dak van de basiliek schoongemaakt.

VERKLARING
In het algemeen Nederlands heeft "kuisen" alleen een figuurlijke betekenis: gekuiste taal.
In andere gevallen kan "schoonmaken" of "reinigen" worden gebruikt.
Meer uitleg

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem, schoonmaken, reinigen, kuisen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

08-10-08

Taalprobleem: er is veel werk aan de winkel

FOUT Voor onze politici is er meteen weer veel werk op de plank.
GOED Voor onze politici is er meteen weer veel werk aan de winkel.

VERKLARING
Letterlijk vertaald Frans, of verward met brood op de plank?
De correcte uitdrukking is "er is veel werk aan de winkel"
Meer uitleg

10:59 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: er is veel werk aan de winkel, taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

07-10-08

Taalprobleem: "ontslag geven" <-> "ontslag nemen"

FOUT De voorzitter van de luchtvaartmaatschappij Alitalia heeft zijn ontslag gegeven.
GOED De voorzitter van de luchtvaartmaatschappij Alitalia heeft zijn ontslag aangeboden.

VERKLARING
Een werknemer neemt ontslag, een werkgever geeft ontslag.
Meer uitleg

14:55 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalkunde, taalprobleem, taal, ontslag geven, ontslag nemen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

01-10-08

Taalprobleem: parlementariër

FOUT In de splinterpartij voelde de parlementair van allochtone afkomst zich goed ingeburgerd.
GOED In de splinterpartij voelde de parlementariër van allochtone afkomst zich goed ingeburgerd.

VERKLARING
Een "parlementair" is een "vredesonderhandelaar".
Iemand die in het parlement zetelt is een "parlementslid" of "parlementariër".
Referentie: Taalwijzer, Paul Cockx, Davidsfonds, 2004

10:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem, parlementarier, parlementslid, parlementair | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

30-09-08

Taalprobleem: tangconstructies

FOUT Ahern kondigde vorige week aan dat hij op 6 mei ontslag neemt omdat er tegen hem een onderzoek loopt naar corruptie.
GOED Ahern kondigde vorige week aan dat hij op 6 mei ontslag neemt omdat er tegen hem een onderzoek naar corruptie loopt.

VERKLARING
Hak niet midden in een kleine woordgroep. Door de slappe tang klinkt de tekst kortademig.
Meer uitleg over tangconstructies.

11:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem, tangconstructies | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

29-09-08

Taalprobleem: samenstellingen met "doorsnee"

FOUT Wie heeft gelijk: Henk de Groot of de doorsnee garagehouder?
GOED Wie heeft gelijk: Henk de Groot of de doorsneegaragehouder?

VERKLARING
Op het gevaar af dat het over nauwelijks twintig jaar weer wordt veranderd, toch maar eens een spellingkwestie behandelen: samenstellingen met "doorsnee" worden als één woord gespeld.
Meer uitleg

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalkunde, taalprobleem, taal, samenstellingen met doorsnee | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

26-09-08

Taalprobleem: garagehouder

FOUT Wie heeft gelijk: Henk de Groot of de doorsneegaragist?
GOED Wie heeft gelijk: Henk de Groot of de doorsneegaragehouder?

VERKLARING
"Garagehouder" is het meest voorkomende woorde in het Nederlands.
"Garagist" is veel zeldzamer, en komt slechts in een beperkt deel van het Nederlandstalige gebied voor. Het is dan ook geen echt algemeen Nederlands en kan eigenlijk niet tot de standaardtaal worden gerekend.

11:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem, garagehouder, garagist | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |