25-09-08

Taalprobleem: crèche

FOUT Kinderopvang vinden in een kribbe is moeilijk, want er zijn te weinig plaatsen.
GOED Kinderopvang vinden in een crèche is moeilijk, want er zijn te weinig plaatsen.

VERKLARING
Een kribbe was een voederbak. Kinderen gaan naar de crèche (het Franse woord voor een kribbe). Meer uitleg op VRTtaal.net.

11:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem, creche, kribbe | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

24-09-08

Taalprobleem: hoofdtelwoorden

FOUT Sinds 1974 is Cyprus in twee gedeeld, in een Grieks en een Turks deel.
GOED Sinds 1974 is Cyprus in tweeën gedeeld, in een Grieks en een Turks deel.

VERKLARING
Een hoofdtelwoord krijgt de toevoeging -en als het zelfstandig gebruikt wordt na een voorzetsel.

Meer uitleg

10:45 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem, hoofdtelwoorden | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

23-09-08

Taalprobleem: dezelfde/hetzelfde + als

FOUT Isaac Asimov dood in hetzelfde jaar dan... hoe-heette-die-ook-alweer? Nauwelijks 54.
GOED JMH Berckmans dood in hetzelfde jaar als... hoe-heette-die-ook-alweer? . Nauwelijks 54.

VERKLARING
Na "dezelfde" en "hetzelfde" komt altijd "als".

09:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem, dezelfde, hetzelfde, als | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

22-09-08

Taalprobleem: ter dood veroordelen

FOUT De Deense kunstenaar Marco Evaristti mag het lichaam van de terdoodveroordeelde Amerikaan Gene Hathorn aan de vissen voeren na zijn dood.
GOED De Deense kunstenaar Marco Evaristti mag het lichaam van de ter dood veroordeelde Amerikaan Gene Hathorn aan de vissen voeren na zijn dood.

VERKLARING
Iemand die ter dood veroordeeld is, na een terdoodveroordeling, is een terdoodveroordeelde.

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (2) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem, ter dood | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

19-09-08

Taalprobleem: zien als, beschouwden als, aanmerken als

FOUT Oorspronkelijk werd Canderel aanzien als een farmaceutisch product.
GOED Oorspronkelijk werd Canderel gezien als een farmaceutisch product.

VERKLARING
"Aanzien als" is geen standaardtaal. Wel standaaard zijn: "zien als", "beschouwen als", "aanmerken als".

Meer uitleg

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

18-09-08

Taalprobleem: te allen tijde

FOUT Frankrijk wil ten allen tijde zelf beslissen over de inzet van het Franse leger.
GOED Frankrijk wil te allen tijde zelf beslissen over de inzet van het Franse leger.

VERKLARING
Al bij al is "te allen tijde" gewoon verschrikkelijk ouderwets. Beter is "altijd".

Meer uitleg

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem, altijd | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

17-09-08

Taalprobleem: samenstellingen met trans-

FOUT De EU-ministers zullen zich daar vrijdag bezighouden met het Europese veiligheidsbeleid en de transatlantische relaties met de Verenigde Staten en Canada.
GOED De EU-ministers zullen zich daar vrijdag bezighouden met het Europese veiligheidsbeleid en de trans-Atlantische relaties met de Verenigde Staten en Canada.

VERKLARING
Samenstellingen met het voorvoegsel "trans-" worden gewoonlijk als één woord gespeld: transnationaal.
Als het tweede deel met een hoofdletter begint, krijgen ze een streepje: trans-Atlantisch.

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem, samenstellingen, voorvoegsel trans- | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |