08-09-08

Taalprobleem: verkeerde formulering

FOUT Senator Biden is een expert inzake buitenlands beleid en moet het gebrek aan Obama's ervaring op dat gebied compenseren.
GOED Senator Biden is een expert inzake buitenlands beleid en moet Obama's gebrek aan ervaring op dat gebied compenseren.

VERKLARING
Obama heeft gebrek aan ervaring. Dus: Obama's gebrek aan ervaring.

11:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, formulering, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

05-09-08

Taalprobleem: praktijkruimte, ruimte

FOUT De radioloog zou in zijn kabinet de elementaire regels van hygiëne hebben geschonden.
GOED De radioloog zou in zijn praktijk de elementaire regels van hygiëne hebben geschonden.

VERKLARING
In het Frans heeft een arts een cabinet. In het Nederlands heeft hij een praktijk(ruimte).

11:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

04-09-08

Taalprobleem: iets aan je laars lappen

FOUT Walen lappen laars aan smogalarm
GOED Walen lappen smogalarm aan hun laars

VERKLARING
De uitdrukking luidt "iets aan je laars lappen". Krantenkoppen worden zo sterk ingekort dat ze vaak taalfouten bevatten.

11:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

03-09-08

Taalprobleem: roet in het eten gooien; zand in de ogen strooien

FOUT Nu lijkt iets anders roet in het eten te zullen strooien: het weer.
GOED Nu lijkt iets anders roet in het eten te zullen gooien: het weer.

VERKLARING
Weinig aan te verklaren: de juiste uitdrukking is "zand in de ogen strooien". Hier bedoelen ze "roet in het eten gooien".

11:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

02-09-08

Taalprobleem: heten & noemen

FOUT Hij is de duivel. Hij noemt niet zo, maar hij gedraagt zich gewetenloos.
GOED Hij is de duivel. Hij heet niet zo, maar hij gedraagt zich gewetenloos.

VERKLARING
Noemen is een naam geven, heten is een naam hebben: hij wordt niet de duivel genoemd, hij heet niet zo.

11:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (1) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

01-09-08

Taalprobleem: dichtbij

FOUT Bij Gerolsteiner doen ze er alles aan om Barredo niet te dicht te laten komen.
GOED Bij Gerolsteiner doen ze er alles aan om Barredo niet te dichtbij te laten komen.

VERKLARING
"Bij" hoort erbij.

11:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

29-08-08

Taalprobleem: zodra, meteen

FOUT Van zodra hij in Frankrijk is komen wonen, is hij Fransman geworden.
GOED Meteen nadat hij in Frankrijk was komen wonen, is hij Fransman geworden.

VERKLARING
"Van zodra" is dialect. De standaardvariant is "zodra". Met "zodra" kan de zin beter anders geformuleerd worden: "Zodra hij in Frankrijk woonde, ..."

11:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |