02-09-08

Taalprobleem: heten & noemen

FOUT Hij is de duivel. Hij noemt niet zo, maar hij gedraagt zich gewetenloos.
GOED Hij is de duivel. Hij heet niet zo, maar hij gedraagt zich gewetenloos.

VERKLARING
Noemen is een naam geven, heten is een naam hebben: hij wordt niet de duivel genoemd, hij heet niet zo.

11:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (1) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

01-09-08

Taalprobleem: dichtbij

FOUT Bij Gerolsteiner doen ze er alles aan om Barredo niet te dicht te laten komen.
GOED Bij Gerolsteiner doen ze er alles aan om Barredo niet te dichtbij te laten komen.

VERKLARING
"Bij" hoort erbij.

11:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

29-08-08

Taalprobleem: zodra, meteen

FOUT Van zodra hij in Frankrijk is komen wonen, is hij Fransman geworden.
GOED Meteen nadat hij in Frankrijk was komen wonen, is hij Fransman geworden.

VERKLARING
"Van zodra" is dialect. De standaardvariant is "zodra". Met "zodra" kan de zin beter anders geformuleerd worden: "Zodra hij in Frankrijk woonde, ..."

11:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

28-08-08

Taalprobleem: metselen

FOUT De bacheloropleiding is veel meer dan een veredelde cursus metsen.
GOED De bacheloropleiding is veel meer dan een veredelde cursus metselen.

VERKLARING
"Metsen" is dialect. Algemeen Nederlands is "metselen".

11:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

27-08-08

Taalprobleem: heel getal + breukgetal

FOUT Kurt verdiende als arbeider gemiddeld tien euro en half bruto per uur.
GOED Kurt verdiende als arbeider gemiddeld tien en een halve euro bruto per uur.

VERKLARING
"Een combinatie van een heel getal met een breukgetal wordt in zijn geheel vóór het substantief geplaatst waar het bij hoort", schrijft de Algemene Nederlandse Spraakkunst (ANS).

11:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

26-08-08

Taalprobleem: kopij - kopie

FOUT Kopijen van gebouwen uit Wenen, Venetië en Londen domineren het straatbeeld.
GOED Kopieën van gebouwen uit Wenen, Venetië en Londen domineren het straatbeeld.

VERKLARING
Kopij is tekst die bestemd is om gedrukt te worden.

11:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalkunde, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

25-08-08

Taalprobleem: brouwen - gebrouwen

FOUT Onder leiding van Duvel wordt bij Liefmans in Dentergem weer gebrouwd.
GOED Onder leiding van Duvel wordt bij Liefmans in Dentergem weer gebrouwen.

VERKLARING
Als er wordt gebrouwd, dan wordt er met een schraperige r gesproken.

11:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, taal, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |