19-05-08

Taalprobleem: "alles uit de kast halen" & "het onderste uit de kan willen hebben"

FOUT Sommige workaholicis willen gewoon het onderste uit de kan halen.
GOEDSommige workaholicis willen gewoon alles uit de kast halen.

VERKLARING
"Het onderste uit de kan halen" is een verhaspeling (contaminatie) van 'het onderste uit de kan willen hebben' (alles willen hebben) en 'alles uit de kast halen' (grote inspanningen leveren).

10:30 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

16-05-08

Taalprobleem: fysiek

FOUT Fysisch moeten de rijders alles uit de kan halen.
GOED Fysiek moeten de rijders alles uit de kast halen.

VERKLARING
"Fysisch" betekent 'natuurkundig'. Als het 'lichamelijk' moet betekenen, is het "fysiek".

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

15-05-08

Taalprobleem: roomijs

FOUT Bij ijsroomfabrikant IJsboerke in Tielen is de avondploeg weer aan de slag gegaan.
GOED Bij roomijsfabrikant IJsboerke in Tielen is de avondploeg weer aan de slag gegaan.

VERKLARING
Nog zo'n foutje dat vaak door gewoonte altijd dieper ingeslepen wordt. Het is dus een kwestie van ouderwets herhalen om het te af te leren.
IJs dat met room bereid wordt, is geen ijsroom maar roomijs, net zoals ijs dat met water bereid wordt, geen ijswater maar waterijs is.

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

14-05-08

Taalprobleem: het T-shirt

FOUT Die 230e T-shirt - stel dat het lukt - welke wordt dat dan?
GOED Dat 230e T-shirt - stel dat het lukt - welk wordt dat dan?

VERKLARING
"T-shirt" is een onzijdig woord: het T-shirt.

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

13-05-08

Taalprobleem: aannemen, goedkeuren

FOUT Zaterdag zal de partij op haar congres een nieuwe naam adopteren.
GOED Zaterdag zal de partij op haar congres een nieuwe naam aannemen / goedkeuren.

VERKLARING
"Adopteren" is een anglicisme van het Engelse "to adopt", wat o.a. betekent "aannemen", "goedkeuren".

10:15 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

12-05-08

Taalprobleem: actief en passief

FOUT Het huis waar Pablo Ariza wordt vastgehouden, wordt midden in de nacht binnengevallen door de Colombiaanse oproerpolitie.
GOED In het huis waar Pablo Ariza wordt vastgehouden, valt de Colombiaanse oproerpolitie midden in de nacht binnen.

VERKLARING
De wat vreemde passieve constructie kan hier gemakkelijk door een vlottere actieve zin worden vervangen.

10:45 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

09-05-08

Taalprobleem: Colombia

FOUT In het huis waar Pablo Ariza wordt vastgehouden, valt de Columbiaanse oproerpolitie midden in de nacht binnen.
GOED In het huis waar Pablo Ariza wordt vastgehouden, valt de Colombiaanse oproerpolitie midden in de nacht binnen.

VERKLARING
Het land heet Colombia.

10:45 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |