28-06-07

Taalprobleem: beide(n)

FOUT Een everzwijn met twee biggen viel de vrouw en haar hond aan, maar beiden konden ontkomen.
GOED Een everzwijn met twee biggen viel de vrouw en haar hond aan, maar beide konden ontkomen.
VERKLARING
"Beide" wordt verbogen als het verwijst naar meerdere personen, maar alleen maar personen, niet bijvoorbeeld dieren en personen.

15:21 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Taalprobleem: verwachten

FOUT Hij verwachtte zich aan een prijsstijging.
GOED Hij verwachtte een prijsstijging.

VERKLARING
Gallicisme.

14:09 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, voorzetsel aan, gallicismen | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Taalprobleem: aanhouding

FOUT Vrijdag verschijnt de verdachte voor de raadkamer, die over zijn verdere aanhouding moet beslissen.
GOED Vrijdag verschijnt de verdachte voor de raadkamer, die moet beslissen of hij nog langer vastgehouden wordt.

VERKLARING
Aanhouding verwijst naar het moment dat iemand gearresteerd wordt, niet naar de periode dat hij wordt vastgehouden.

11:42 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Taalprobleem: meervoud

FOUT Lang leve de schrijvers!
GOED Lang leven de schrijvers!

VERKLARING
In tegenstelling tot wat velen zouden verwachten, moet 'leven' in het meervoud staan, omdat 'de schrijvers' ook meervoud. Die meervoudsovereenkomst geldt dus ook in de aanvoegende wijs.

10:54 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

19-06-07

Taalprobleem: beginnen + te

FOUT Als we vandaag hard beginnen werken, zouden we tegen eind volgende week dat karwei moeten hebben geklaard.
GOED Als we vandaag hard beginnen te werken, zouden we tegen eind volgende week dat karwei moeten hebben geklaard.

VERKLARING
Tussen 'beginnen' en het hoofdwerkwoord staat steeds 'te': "we beginnen te werken".

13:21 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (0) | Tags: taalprobleem, taal, taalkunde | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

18-06-07

Taalprobleem: het voorzetsel 'aan' (7)

FOUT Neen aan de dictatuur!
GOED Neen tegen de dictatuur! of Weg met de dictatuur

VERKLARING
Ook deze verklaring blijven we u schuldig.
Dit is ook voorlopig ons laatste tekstje over het gebruik van het voorzetsel 'aan'.

18:45 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (1) | Tags: taal, taalprobleem, taalkunde, voorzetsel aan | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |

Taalprobleem: eventueel

FOUT De directie is niet aansprakelijk voor gebeurlijke ongevallen in de aankomsthal.
GOED De directie is niet aansprakelijk voor eventuele ongevallen in de aankomsthal.

VERKLARING
In België wordt "gebeurlijk" veel gebruikt, maar het is zo archaïsch en formeel dat het hinderlijk stijf en deftig klinkt.

15:00 Gepost door Peter Motte, vertaler van Vertaalbureau Motte in taal | Permalink | Commentaren (3) | Tags: taalkunde, taal, taalprobleem | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | | Pin it! |  Print | | |